Apa itu loan words? Banyak yang mungkin belum begitu memahami makna dari istilah tersebut. Karena jika dari segi bahasa bisa diartikan sebagai kata pinjaman. Dalam Bahasa Indonesia, loan words sendiri memiliki makna sebagai kata serapan.

Dalam kehidupan sehari-hari banyak sekali kata serapan yang digunakan. Kata-kata tersebut berasal dari bahasa lain dan sudah umum diucapkan untuk menyebutkan tentang suatu benda atau keadaan. Untuk tahu lebih jauh tentang kata serapan, langsung saja simak penjelasan berikut.

Apa itu Loan Words Menurut Para Ahli

Sebenarnya ada beberapa pengertian yang merujuk pada istilah kata serapan. Di KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) kata serapan diartikan sebagai sebuah kata yang telah diserap dari bahasa lain sesuai kaidah bahasa penerima.

Jadi kata serapan muncul jika sudah sesuai dengan kaidah Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama. Adapun menurut para ahli, arti dari kata serapan dijelaskan seperti berikut ini:

1. Junanah (2010)

Kata serapan atau loan word adalah reproduksi dari pola yang ditemukan pada bahasa lain sebelumnya dan diupayakan oleh suatu bahasa.

2. Firdaus (2011)

Kata serapan adalah kata yang asalnya dari bahasa asing yang kemudian diintegrasikan dengan suatu bahasa dan penggunaannya diterima secara umum. Melalui proses penyerapan tersebut maka akan memunculkan saling berpengaruh dan saling meminjam unsur asing.

3. Sompi (2017)

Kata serapan adalah kata-kata yang asalnya dari bahasa asing dan daerah yang kemudian digunakan sebagai bahasa asli.

Jenis Kata Serapan Berdasarkan Proses Penyerapan 

Sebelumnya telah dijelaskan mengenai apa itu loan words menurut para ahli, selanjutnya akan dibahas tentang jenis kata serapan yang mungkin penggunaannya sudah tidak asing lagi dalam kehidupan sehari-hari. Adapun berdasarkan prosesnya, jenis kata serapan bisa dibedakan menjadi 4, yaitu:

1. Adopsi

Dalam proses ini kata serapan diambil atau digunakan secara utuh tanpa melakukan penyesuaian ataupun perubahan sesuai bahasa penerima. Contohnya adalah seperti berikut:

2. Adaptasi

Yaitu unsur kata serapan atau loan words yang tidak diambil secara utuh melainkan disesuaikan dengan lafal dan ejaan Bahasa Indonesia. Baik berupa palafalannya, ejaan maupun penulisannya. Contohnya adalah seperti berikut:

3. Terjemahan (Pungutan)

Merupakan penyesuaian kata-kata yang berasal dari bahasa asing berdasarkan sistem morfologi dan fonologi Bahasa Indonesia. Dengan kata lain, kata serapan diambil dari konsep dasar bahasa asli dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Adapun contohnya adalah:

4. Kreasi

Jenis kata serapan ini hampir sama dengan jenis terjemahan, hanya saja bentuknya tidak harus sama persis dengan kata-kata aslinya. Misalnya untuk kata asing dengan 1 kata maka ketika diserap bisa saja menjadi 2 kata atau sebaliknya. Contoh dari kata serapan kreasi adalah:

Setelah mengetahui penjelasan tentang apa itu loan words tentunya sekarang jadi lebih paham bagaimana kata serapan tersebut muncul. Yaitu melalui proses adopsi, adaptasi, terjemahan hingga kreasi. Selain contoh di atas, apa lagi kata serapan yang Anda ketahui dan sering digunakan?

Sedang Mencari Jasa Detektif Profesional? Hubungi Kami di 0812-9763-1259